Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

in de houding staan

Толкование Перевод

1 standing easy

in vrije houding staan

English-Dutch dictionary > standing easy
2 attention

n. aandacht; attentie; legerhouding: ''opgelet''

attention

[ ətensjn]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 attentie ⇒ hoffelijkheid

♦voorbeelden:

1   all the little attentions we show them • al onze kleine attenties

¶ pay one's attentions to someone • iemand het hof maken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aandacht ⇒ zorg

2 belangstelling ⇒ erkenning

♦voorbeelden:

1   attention Mr J. Smith • ter attentie van dhr. J. Smith

     attract someone's attention • iemands aandacht trekken

     this plant needs a lot of attention • deze plant vergt veel zorg

     pay attention • opletten

     for the attention of • ter attentie van

     I am all attention • ik ben één en al aandacht

     attention! • geef acht!

2   as a writer he received much attention • als schrijver werd hij erg gewaardeerd

¶ 〈 leger〉 come to attention • in de houding gaan staan

     be/stand at attention • in de houding staan

English-Dutch dictionary > attention
3 standing to attention

in de houding staan (gespannen in houding staan zonder beweging)

English-Dutch dictionary > standing to attention
4 вытянуться

v
gener. gaan in de houding (De soldaat ging in de houding staan. - Ñîôäàò âûòàíóôñà.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вытянуться
5 stand to attention!

in de houding staan (bevel aan soldaat gericht rechtop te staan zonder beweging)

English-Dutch dictionary > stand to attention!
6 be/stand at attention

be/stand at attention

in de houding staan

English-Dutch dictionary > be/stand at attention
7 stand to attention !

in de houding staan (mil.)

English-Dutch dictionary > stand to attention !
8 strammstehen

strammstehen

1 in de houding staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > strammstehen
9 position

position [pooziesjõ]

〈v.〉

1 plaats ⇒ ligging, positie, stand ⇒ 〈 leger〉 (op)stelling

2 houding ⇒ stand, positie ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 situatie ⇒ toestand, staat, stand 〈 van zaken〉 ⇒ saldo, fase 〈 van ziektebeeld〉

4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau

5 plaatsing ⇒ opstelling

6 (het) stellen

♦voorbeelden:

1    position clé • sleutelpositie

position des joueurs • opstelling van de spelers

prendre une position • zijn plaats innemen; 〈 leger〉 een stelling betrekken

position au point mort • nulstand, vrij 〈 van autoversnelling〉

en position de marche, en position de fonctionnement • in bedrijf 〈 machine〉

〈 sport en spel〉 être en première position • op kop liggen

2    position fausse • verkeerde houding

position politique • politieke overtuiging

exposer sa position • zijn standpunt uiteenzetten

prendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voor

〈 informeel〉 prendre la position horizontale • plat gaan

〈 leger〉 rectifier la position • in de houding gaan staan

dans une position verticale • rechtopstaand

en position! • op uw plaatsen!

se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemen

rester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staan

3    position d'un compte en banque • banksaldo

être dans une meilleure position • er beter voor staan

être en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnen

4    par sa position • vanwege zijn (sociale) positie

  → feu, géométrie, guerre, prise

6    position d'une thèse • formulering van een stelling

f

1) plaats, positie, stand

2) houding

3) standpunt

4) situatie

5) klasse

6) opstelling

7) (het) stellen

Dictionnaire français-néerlandais > position
10 pose

pose (longue)

tijdopname

————————

pose [pooz]

〈v.〉

1 plaatsing ⇒ (het) (aan)leggen, (het) stellen, (het) plaatsen 〈 van apparaat〉

2 houding

3 〈 fotografie〉 belichting

4 pose ⇒ gemaaktheid

♦voorbeelden:

1    pose du téléphone • (het) aansluiten van de telefoon

2    pose légèrement abandonnée • enigszins nonchalante houding

garder la pose • in dezelfde houding blijven zitten, staan, liggen

prendre la pose • in de goede houding gaan zitten, staan, liggen

3    pose (longue) • tijdopname

f

1) plaatsing, (het) (aan)leggen

2) houding

3) belichting [foto]

4) pose, gemaaktheid

Dictionnaire français-néerlandais > pose
11 posé

pose (longue)

tijdopname

————————

pose [pooz]

〈v.〉

1 plaatsing ⇒ (het) (aan)leggen, (het) stellen, (het) plaatsen 〈 van apparaat〉

2 houding

3 〈 fotografie〉 belichting

4 pose ⇒ gemaaktheid

♦voorbeelden:

1    pose du téléphone • (het) aansluiten van de telefoon

2    pose légèrement abandonnée • enigszins nonchalante houding

garder la pose • in dezelfde houding blijven zitten, staan, liggen

prendre la pose • in de goede houding gaan zitten, staan, liggen

3    pose (longue) • tijdopname

adj

1) bedaard

2) geposeerd, in een bepaalde houding

Dictionnaire français-néerlandais > posé
12 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
13 tenir

tenir [tənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden

2 een plaats, onderkomen vinden

3 〈+ à〉 gehecht zijn (aan) ⇒ gesteld zijn (op), prijs stellen (op), staan (op)

4 〈+ à〉 afhangen (van) ⇒ voortkomen, komen (door), voortspruiten

5 〈+ de〉 lijken (op) ⇒ aarden (naar), iets hebben (van)

♦voorbeelden:

1    il n'y pas de raison qui tienne • er is geen enkel steekhoudend argument te bedenken

le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aan

tenir bon • volhouden, niet toegeven

tenir tout seul • blijven staan

ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijn

cela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉

elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)

cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout

2    ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat

3    si vous y tenez • als u er op staat

4    à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?

cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij af

qu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!

5    il a de qui tenir • dat heeft hij van geen vreemde

  → cheveu, coeur, équilibre, jambe, place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vast-, tegenhouden

2 hebben ⇒ bezitten

3 weerstand bieden

4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten

5 〈+ pour〉 beschouwen (als) ⇒ houden (voor)

6 onderhouden

♦voorbeelden:

1    tenir la caisse • de kas houden

la colère le tient • hij is woedend

tenir la comptabilité • de boekhouding voeren

tenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

tenir ses larmes • zijn tranen inhouden

ce mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greep

〈 muziek〉 tenir une note • een noot aanhouden

tenir le pouvoir • de macht in handen hebben

2    tenir l'orgue • het orgel bespelen

tenir qn. • iemand in zijn macht hebben

〈 informeel〉 je tiens un de ces rhumes • ik bén toch verkouden

〈 leger〉 tenir un territoire • een gebied bezet houden

tenir les voleurs • de dieven te pakken hebben

faire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen

〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht

tenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geld

tiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedacht

tiens, tiens! • wel, wel!

  → bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin

III se tenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden

2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben

3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen

4 zich gedragen

5 zich inhouden

6 〈+ pour〉 zich beschouwen (als) ⇒ zich achten

♦voorbeelden:

1    s'en tenir là • stoppen, ophouden

savoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeft

se tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen

2    façon de se tenir • houding

¶    s'en tenir à • zich houden aan, blijven bij

se tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houden

v

1) vastzitten

2) standhouden

3) onderkomen vinden

4) gehecht zijn (aan)

5) voortkomen

6) lijken (op)

7) (vast)houden

8) tegenhouden

9) hebben

10) weerstand bieden

11) in beslag nemen

12) beschouwen (als)

13) onderhouden

Dictionnaire français-néerlandais > tenir
14 verhalten

verhalten¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ingehouden ⇒ onderdrukt

2 voorzichtig ⇒ beheerst

3 gedempt ⇒ decent

♦voorbeelden:

1    verhaltener Spott • verholen spot

2    jemandes verhaltene Art • iemands terughoudendheid

————————

verhalten²

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inhouden ⇒ onderdrukken

2 tot staan brengen ⇒ intomen

♦voorbeelden:

1    die Tränen verhaltend • vechtend tegen de tranen

2    die Schritte verhalten • de pas inhouden

II sich verhalten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ zich houden, blijven

2 gesteld zijn ⇒ staan (met), zijn

3 zich verhouden ⇒ staan tot

♦voorbeelden:

1    sich abwartend verhalten • een afwachtende houding aannemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verhalten
15 ligne

ligne [lienj]

〈v.〉

1 lijn ⇒ streep

2 lijn ⇒ verbinding, communicatie

3 lijn ⇒ houding, richtlijn

4 lijn ⇒ afstamming

5 vissnoer ⇒ hengel, vislijn

6 rij ⇒ gevechtslijn, linie

7 regel

8 evenaar ⇒ linie

♦voorbeelden:

1    〈 scheepvaart〉 ligne de flottaison • waterlijn

ligne de mire • vizierlijn, richtlijn

ligne de partage des eaux • waterscheiding

ligne directrice • richtlijn

avoir de la ligne • een goed figuur hebben

garder la ligne • aan de lijn doen

perdre la ligne • dikker worden

dans les, ses grandes lignes • in grote lijnen

cela tient en dix lignes • dat had je ook korter kunnen zeggen

2    〈 België〉 ligne de bavardage • babbelbox

ligne à haute tension • hoogspanningskabel

grandes lignes • hoofdspoorlijnen

lignes groupées • collectief telefoonnummer

la ligne est occupée • de (telefoon)lijn is bezet

〈 computer〉 en ligne • on line

〈 telefoon〉 vous êtes en ligne • u bent verbonden

3    ligne de conduite • gedragslijn

ligne de foi • richtlijn

〈 figuurlijk〉 s'écarter de la ligne du devoir, de la ligne droite • van het rechte pad afwijken

rester dans la ligne • niet afwijken van de gedragslijn

4    en ligne directe • in rechte lijn 〈m.b.t. afstamming〉

5    donner de la ligne • het vissnoer laten vieren

6    〈 sport en spel〉 ligne d'avants • voorhoede

ligne de produits de beauté • serie schoonheidsartikelen

ligne de tir • vuurlijn

monter en ligne • aanvallen

〈 leger, sport en spel〉 être en ligne • (aan het front) opgesteld staan

〈 leger, sport en spel〉 mettre en ligne • opstellen

wagons en ligne • wagons die rijden

hors ligne • buitengewoon

〈 figuurlijk〉 mettre sur la même ligne • op één lijn stellen

sur toute la ligne • over de hele linie

7    écrire deux lignes • een kattebelletje schrijven

mettre la dernière ligne à un article • de laatste hand aan een artikel leggen

aller, revenir à la ligne • een nieuwe regel beginnen

à la ligne! • nieuwe regel!

cela n'entre pas en ligne de compte • dat doet niet ter zake

entrer en ligne de compte • in overweging genomen worden

faire entrer en ligne de compte • in aanmerking nemen

mettre en ligne de compte • in aanmerking nemen

lire entre les lignes • tussen de regels lezen

  → vaisseau

8    ligne équinoxiale • evenaar

¶    une ligne de coke • een lijntje coke

franchir la ligne • de grens overtrekken

f

1) lijn

2) lijndienst

3) richtlijn, houding

4) hengel

5) gevechtslijn

6) regel

7) evenaar

Dictionnaire français-néerlandais > ligne
16 redresser

redresser [rədressee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer rechtmaken ⇒ weer rechtbuigen, weer rechtop zetten

2 〈 vliegtuig〉 optrekken

3 〈 auto〉 recht op de weg brengen

4 herstellen ⇒ corrigeren, weer op de rechte weg brengen

5 〈 elektriciteit〉 gelijkrichten

♦voorbeelden:

1    redresser la tête • het hoofd oprichten, in de nek werpen; 〈 figuurlijk〉 het hoofd niet weer buigen

4    redresser la situation • de situatie redden

II se redresser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich weer oprichten ⇒ rechtop gaan staan, zitten

2 een trotse houding aannemen

3 zich herstellen

1. v
1) weer rechtmaken

2) weer rechtop zetten

3) optrekken [vliegtuig]

4) herstellen, rechtzetten

5) gelijkrichten [elektriciteit]

6) het stuur terug laten komen [auto]
2. se redresser
v

1) zich weer oprichten

2) een trotse houding aannemen

3) zich herstellen [economisch]

Dictionnaire français-néerlandais > redresser
17 garde-à-vous

garde-à-vous [gaardaavoe]

〈m.〉〈leger; ook figuurlijk〉

1 (de) houding

♦voorbeelden:

1 se mettre au garde-à-vous • in de houding gaan staan

garde-à-vous! • geef acht!

Dictionnaire français-néerlandais > garde-à-vous
18 einnehmen

einnehmen

1 ontvangen, beuren ⇒ verdienen

2 innemen, tot zich nemen ⇒ nuttigen

3 innemen, in bezit nemen ⇒ veroveren

4 innemen ⇒ beslaan, in beslag nemen

5 innemen

♦voorbeelden:

4 〈 leger〉 Haltung einnehmen • in de houding gaan staan

eine abwartende Haltung einnehmen • een afwachtende houding aannemen

5 ein einnehmendes Äußeres • een innemend uiterlijk

sich einnehmen lassen von • onder de invloed raken van

jemanden für etwas einnehmen • iemand voor iets winnen

gegen jemanden eingenommen sein • een vooroordeel tegen iemand hebben

〈 pejoratief〉 von sich eingenommen sein • met zichzelf ingenomen zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einnehmen
19 cour

cour [koer]

〈v.〉

1 binnenplaats ⇒ hof

2 hof 〈 van vorst〉 ⇒ hofhouding, kring, gevolg

3 (gerechts)hof

4 〈 België〉 toilet

♦voorbeelden:

1    cour d'une école, cour de récréation • schoolplein, speelplaats

cour de ferme • erf

cour d'honneur d'un château • voorplein van een kasteel

cour des miracles • beruchte wijk in Parijs; 〈 figuurlijk〉beruchte wijk, plek

2    homme de cour • hoveling; 〈 figuurlijk〉 overdreven hoffelijke man

cour du roi Pétaud • huishouden van Jan Steen, janboel

faire la cour à qn. • iemand het hof maken

〈 figuurlijk〉 il lui faut une cour • hij, zij moet altijd in het middelpunt staan

être bien en cour • gezien zijn aan het hof; 〈 figuurlijk〉 in de gunst staan bij iemand

3    cour d'appel • hof van beroep, van appel

cour d'assises • assisenhof; 〈België; met juryrechtspraak〉 Hof van Assisen

Cour des comptes • Rekenkamer; 〈 België〉 Rekenhof

Haute cour (de justice) • hooggerechtshof 〈 bijzondere rechtbank voor politieke en ambtsmisdrijven〉

cour martiale • krijgsraad

f

1) binnenplaats

2) hof (houding)

3) gerechtshof

4) toilet

Dictionnaire français-néerlandais > cour
20 air

n. lucht; wind; sfeer; gevoelsuitdrukking; van muziekspelen
--------
v. luchten; waaien

air¹

[ eə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voorkomen ⇒ sfeer, aanzicht

2 〈 vaak meervoud〉 houding ⇒ manier van doen, aanstellerij

3 〈 scheepvaart of formeel〉 bries(je) ⇒ lichte wind

4 〈 verouderd〉 melodie ⇒ wijsje, deuntje

♦voorbeelden:

1   there was an air of excitement • er heerste een opgewonden stemming

     have an air of gentility/loneliness • een deftige/eenzame indruk maken

2   airs and graces • aanstellerij, kouwe drukte

     give oneself/put on airs • zich aanstellen, indruk proberen te maken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lucht ⇒ atmosfeer, dampkring

2 lucht ⇒ luchtruim, hemel

3 〈 radio, tv〉 ether

♦voorbeelden:

1   clear the air in the room • de kamer luchten

     get some (fresh) air • een frisse neus halen

2   the birds of the air • de vogels (in de lucht); 〈 formeel〉 de vogelen des hemels

     in the open air • in (de) open lucht

     the plane has just taken the air • het vliegtuig is zojuist opgestegen

     by air • met het vliegtuig, per luchtpost

3   be/go on the air • in de ether zijn/gaan, uitzenden, uitgezonden worden

     the prime minister went on the air • de eerste minister hield een radio/tv-toespraak

     over the air • per radio

¶ 〈 figuurlijk〉 clear the air • de lucht doen opklaren, een misverstand uit de weg ruimen

     live on air • van de lucht leven, nauwelijks iets eten

     tread/walk on air • in de wolken/de zevende hemel zijn

     rumours are in the air • het gerucht doet de ronde

     my plans are still (up) in the air • mijn plannen staan nog niet vast

     he was left in the air • hij werd in het ongewisse gelaten

     she was up in the air about it • ze was er erg opgewonden door

→ hot hot/, thin thin/

————————

air²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drogen

2 gelucht worden

♦voorbeelden:

1   the washing is airing • de was hangt te drogen

2   your suit is airing • uw kostuum wordt gelucht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drogen ⇒ te drogen hangen

2 luchten ⇒ ventileren

3 bekendmaken ⇒ luchten, ventileren

♦voorbeelden:

2   air a room • een kamer luchten

3   air one's grievances/ideas • uiting geven aan zijn klachten/ideeën

English-Dutch dictionary > air

Страницы

См. также в других словарях:

Atlantis, Western Cape — Atlantis is a town in Western Cape, South Africa, roughly 40km from Cape Town. It has approximately 70,000 residents. The city suffers under high levels of poverty and unemployment. It was established during the Apartheid era as a community for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in de houding staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in de houding staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: